1 00:00:18,240 --> 00:00:19,749 Γεγονός ή μυθοπλασία. 2 00:00:19,750 --> 00:00:22,172 Είναι πραγματικά τόσο διαφορετικοί; 3 00:00:22,173 --> 00:00:24,056 "Πέρα από την πίστη... 4 00:00:24,057 --> 00:00:25,470 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 5 00:00:28,780 --> 00:00:33,049 Παρουσιαστής του Jonathan Frakes. 6 00:00:33,050 --> 00:00:35,769 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου ζουν το αληθινό και το εξωπραγματικό 7 00:00:35,770 --> 00:00:39,759 δίπλα-δίπλα, όπου η ουσία μεταμφιέζεται σε ψευδαίσθηση 8 00:00:39,760 --> 00:00:42,759 και οι μόνες εξηγήσεις είναι ανεξήγητες. 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,159 Μπορείτε να διαχωρίσετε την αλήθεια από τη φαντασία; 10 00:00:45,160 --> 00:00:48,629 Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να διαπεράσετε τον ιστό της εμπειρίας σας 11 00:00:48,630 --> 00:00:51,570 και ανοίξτε το μυαλό σας σε πράγματα που δεν πιστεύουν. 12 00:01:02,530 --> 00:01:05,139 Αυτό που βλέπεις δεν είναι πάντα αυτό που παίρνεις. 13 00:01:05,140 --> 00:01:08,289 Πάρτε αυτό το γραμμικό σχέδιο ενός άνδρα σε προφίλ. 14 00:01:08,290 --> 00:01:09,190 Είναι τίμιος άνθρωπος αυτός; 15 00:01:12,220 --> 00:01:14,859 Η απάντηση είναι γραμμένη στο πρόσωπό του. 16 00:01:14,860 --> 00:01:16,359 Κατά τη διάρκεια αυτού του προγράμματος, θα ερωτηθείτε 17 00:01:16,360 --> 00:01:19,029 να ξεχωρίζει την αλήθεια από το ψέμα και τις ιστορίες που 18 00:01:19,030 --> 00:01:20,979 έχουν σχεδιαστεί για να σας εξαπατήσουν. 19 00:01:20,980 --> 00:01:23,079 Θα σας πούμε ποια ήταν εμπνευσμένα από πραγματικά γεγονότα 20 00:01:23,080 --> 00:01:25,929 στο τέλος της παράστασης. 21 00:01:25,930 --> 00:01:29,499 Από αυτό το σημείο και μετά, να προσέχετε τι επιλέγετε να πιστεύετε, 22 00:01:29,500 --> 00:01:32,499 γιατί ο άνθρωπος που φαίνεται να λέει την αλήθεια 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,720 μπορεί στην πραγματικότητα να αποδειχθεί ψεύτης. 24 00:01:38,680 --> 00:01:41,379 Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 25 00:01:41,380 --> 00:01:43,119 Ολόκληρο το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης μας 26 00:01:43,120 --> 00:01:45,629 βασίζεται σε αυτή την υπόθεση. 27 00:01:45,630 --> 00:01:48,789 Ωστόσο, στον ζήλο τους να δουν τους ένοχους να καταδικάζονται, 28 00:01:48,790 --> 00:01:52,209 μερικοί είναι πολύ πρόθυμοι να αρνηθούν σε άλλους αυτό το τεκμήριο. 29 00:01:52,210 --> 00:01:54,459 Ο Κρεγκ Χόφμαν ήταν τέτοιος αστυνομικός. 30 00:01:54,460 --> 00:01:56,929 Η φιλοσοφία του ήταν, αν σε φέρουν, 31 00:01:56,930 --> 00:01:59,569 πρέπει να έχεις κάνει κάτι λάθος. 32 00:01:59,570 --> 00:02:02,239 Ο Χόφμαν ήταν αποφασισμένος να πάρει ομολογία για κάθε έγκλημα που 33 00:02:02,240 --> 00:02:05,188 πέρασε το γραφείο του, όσα εγκλήματα κι αν έκανε 34 00:02:05,189 --> 00:02:06,155 έπρεπε να δεσμευτεί στη διαδικασία. 35 00:02:09,180 --> 00:02:13,269 Ήταν 5:00 μ.μ. της Τρίτης όταν ο Σιμς εισήχθη ξανά. 36 00:02:13,270 --> 00:02:16,449 Φαινόταν παλιά, εκτός από αυτή τη φορά, 37 00:02:16,450 --> 00:02:20,399 το τέλος θα ήταν πολύ διαφορετικό. 38 00:02:20,400 --> 00:02:23,089 Κοίτα ποιος γύρισε. 39 00:02:23,090 --> 00:02:28,629 Αξιωματικός Σαμς, πρόσεχε και μάθε. 40 00:02:28,630 --> 00:02:31,119 Βοήθησέ με εδώ, Sims. 41 00:02:31,120 --> 00:02:37,359 Θέλω να μιλήσω για την ένοπλη ληστεία στις 45 χθες το βράδυ. 42 00:02:37,360 --> 00:02:41,009 Τώρα δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, σωστά; 43 00:02:41,010 --> 00:02:44,069 Λοιπόν, δεν είχες καμία σχέση με αυτό, σωστά; 44 00:02:44,070 --> 00:02:48,899 Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή σε πήραμε ένα τετράγωνο από τη σκηνή 45 00:02:48,900 --> 00:02:52,594 λίγα λεπτά μετά την πτώση, δεν σημαίνει ότι είχατε 46 00:02:52,595 --> 00:02:54,359 καμία σχέση με αυτό, σωστά; 47 00:02:54,360 --> 00:03:00,885 Και ακριβώς επειδή ένας μάρτυρας σε διάλεξε από μια σύνθεση, 48 00:03:00,886 --> 00:03:02,924 καλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι ένοχος για οποιοδήποτε έγκλημα, 49 00:03:02,925 --> 00:03:04,139 είναι; 50 00:03:04,140 --> 00:03:06,591 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 51 00:03:06,592 --> 00:03:10,199 Ω, έλα, Σιμς, δεν χρειαζόμαστε δικηγόρο εδώ. 52 00:03:10,200 --> 00:03:12,279 Απλώς μιλάμε. 53 00:03:12,280 --> 00:03:14,809 Θέλω να πω, δεν πιστεύουμε ότι συμμετείχατε, σωστά, 54 00:03:14,810 --> 00:03:15,804 Σαμς; 55 00:03:15,805 --> 00:03:20,639 Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή το ραπ φύλλο σου έχει μήκος και δίκαιο ένα μίλι 56 00:03:20,640 --> 00:03:23,339 επειδή έχετε περάσει από το σύστημα τόσες φορές 57 00:03:23,340 --> 00:03:26,809 πρόκειται να δώσουν το όνομά σου στην περιστρεφόμενη πόρτα, 58 00:03:26,810 --> 00:03:30,412 Θέλω να πω, αυτό δεν σημαίνει καν ότι ήσουν εκεί! 59 00:03:30,413 --> 00:03:31,312 Πήγαινε στο διάολο. 60 00:03:36,980 --> 00:03:41,179 Αξιωματικοί, αξιωματικός Σαμς, αναπροσαρμόστε τους περιορισμούς στον ύποπτο, 61 00:03:41,180 --> 00:03:43,009 παρακαλώ. 62 00:03:43,010 --> 00:03:45,809 Είναι προφανές ότι πρέπει να έχουμε περισσότερα 63 00:03:45,810 --> 00:03:49,429 εμπιστευτική συνομιλία. 64 00:03:49,430 --> 00:03:51,079 Πες του τι θέλει να ακούσει, 65 00:03:51,080 --> 00:03:52,879 ακόμα κι αν χρειαστεί να το πάρεις πίσω αργότερα. 66 00:03:52,880 --> 00:03:53,794 Ανέβασε το δικό σου. 67 00:03:53,795 --> 00:03:54,859 Μην τα βάζεις με αυτόν τον τύπο. 68 00:03:54,860 --> 00:03:57,779 Αυτή δεν είναι μια ρουτίνα καλού, κακού αστυνομικού. 69 00:03:57,780 --> 00:04:01,350 Αστυνόμος Σαμς, κολλήστε τον και βγείτε έξω. 70 00:04:04,040 --> 00:04:07,039 Γεια σου Κρεγκ, γιατί δεν με αφήνεις να του μιλήσω 71 00:04:07,040 --> 00:04:07,969 και να δω αν μπορώ... 72 00:04:07,970 --> 00:04:08,870 Βγες έξω. 73 00:04:18,470 --> 00:04:19,370 Simms. 74 00:04:22,730 --> 00:04:23,690 Ομολογία. 75 00:04:27,050 --> 00:04:31,349 Είναι καλό για την ψυχή, σκέψου με σαν ιερέα σου. 76 00:04:31,350 --> 00:04:33,429 Δεν είμαι καθολικός. 77 00:04:33,430 --> 00:04:35,370 Και δεν είχα καμία σχέση με καμία αναμονή. 78 00:04:39,570 --> 00:04:42,399 Τελευταία ευκαιρία. 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,872 Τι θα κάνεις, φίλησε με; 80 00:04:43,873 --> 00:04:46,229 Σίγουρος. 81 00:04:46,230 --> 00:04:50,033 Ετοιμαστείτε να μαζέψετε. 82 00:04:50,034 --> 00:04:53,659 Αλλά πρώτα, ας χορέψουμε. 83 00:05:16,784 --> 00:05:17,768 Αυτό φτάνει! 84 00:05:22,220 --> 00:05:23,429 Χρειάζεται γιατρό. 85 00:05:23,430 --> 00:05:24,329 Ε. 86 00:05:24,330 --> 00:05:25,758 Όταν ομολογήσει, θα του πάρουμε ένα. 87 00:05:28,100 --> 00:05:29,000 Γεια σου ΜακΚάρθι. 88 00:05:31,560 --> 00:05:34,429 McCarthy, μπες εδώ και βοήθησε τον Sams να πάρει αυτό το κομμάτι σκουπιδιών 89 00:05:34,430 --> 00:05:35,330 κάτω από το κλείδωμα. 90 00:05:40,340 --> 00:05:43,560 Γεια σου Σιμς, πες μου πότε είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 91 00:05:48,370 --> 00:05:51,269 Δεν το έκανα. 92 00:05:51,270 --> 00:05:52,780 Αυτή τη φορά πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 93 00:05:56,370 --> 00:05:58,289 Η δουλειά των μπάτσων έγινε. 94 00:05:58,290 --> 00:05:59,860 Τώρα ήταν στη συντήρηση για τον καθαρισμό του τοίχου. 95 00:06:02,400 --> 00:06:05,069 Μπορείς να μου μιλήσεις. 96 00:06:05,070 --> 00:06:08,549 Σκέψου με ως ιερέα σου. 97 00:06:08,550 --> 00:06:11,530 Ξέρεις, η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή. 98 00:06:19,062 --> 00:06:19,962 McCarthy! 99 00:06:23,434 --> 00:06:24,669 Ναι; 100 00:06:24,670 --> 00:06:27,099 Έι, αυτό ήταν-- υποτίθεται ότι είχε φύγει. 101 00:06:27,100 --> 00:06:28,364 Θα πεις στο συνεργείο καθαρισμού ότι είμαι 102 00:06:28,365 --> 00:06:29,789 θα αρχίσει να ελέγχει για πράσινες κάρτες 103 00:06:29,790 --> 00:06:31,379 αν δεν σταματήσουν να χαλαρώνουν. 104 00:06:31,380 --> 00:06:35,079 Προσπάθησαν να το καθαρίσουν, αλλά αυτό το πράγμα δεν θα βγει. 105 00:06:35,080 --> 00:06:36,707 Μετά βάψτε το. 106 00:06:36,708 --> 00:06:37,684 Ναι, κύριε. 107 00:06:41,100 --> 00:06:43,051 Λοιπόν. 108 00:06:43,052 --> 00:06:44,516 Πού ήμασταν; 109 00:06:55,095 --> 00:06:55,995 Αξιωματικός; 110 00:06:58,830 --> 00:06:59,830 Συνεχίζει να αιμορραγεί! 111 00:07:03,551 --> 00:07:05,049 Λοιπόν, βάλτε λίγο γύψο. 112 00:07:05,050 --> 00:07:08,179 Τι, πρέπει να κάνω τη δουλειά σου όσο και τη δική μου, ε; 113 00:07:08,180 --> 00:07:09,330 Απλά κάντε το. 114 00:07:15,210 --> 00:07:17,229 Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 115 00:07:17,230 --> 00:07:21,449 Τα καμένα κουτάλια και τα λέπια που εμείς 116 00:07:21,450 --> 00:07:27,109 που βρέθηκαν στο διαμέρισμά σας, δεν είναι δικά σας, σωστά; 117 00:07:27,110 --> 00:07:28,259 Χόφμαν! 118 00:07:28,260 --> 00:07:30,329 Συγγνώμη που διαλύω το μικρό σας πάρτι 119 00:07:30,330 --> 00:07:32,249 εδώ, αλλά πρέπει να βγάλουμε ξανά τις φωτογραφίες του, 120 00:07:32,250 --> 00:07:33,149 η ταινία ήταν κακή. 121 00:07:33,150 --> 00:07:36,599 Α, πάρε τον. 122 00:07:36,600 --> 00:07:38,529 Έχετε ακούσει για τον Simms; 123 00:07:38,530 --> 00:07:39,429 Τι; 124 00:07:39,430 --> 00:07:41,039 Ο τύπος που είχαμε εδώ τις προάλλες; 125 00:07:41,040 --> 00:07:41,939 Ένοπλο κλοπή; 126 00:07:41,940 --> 00:07:44,429 Ω, ο τύπος με τη ρινορραγία, ε; 127 00:07:44,430 --> 00:07:46,319 Ναι. 128 00:07:46,320 --> 00:07:48,149 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει κάποια ρήξη στο γενικό κλείδωμα 129 00:07:48,150 --> 00:07:50,069 δεν του άρεσε ο τρόπος που τον κοιτούσε. 130 00:07:50,070 --> 00:07:51,749 Έσπρωξε το κεφάλι του μέσα. 131 00:07:51,750 --> 00:07:53,129 Είναι νεκρός. 132 00:07:53,130 --> 00:07:56,549 Λοιπόν ας το ακούσουμε για το τσακ! 133 00:07:56,550 --> 00:07:59,009 Έκανε κάτι που το δικαστικό σύστημα δεν μπορούσε... 134 00:07:59,010 --> 00:08:01,290 σταμάτησε την περιστρεφόμενη πόρτα. 135 00:08:11,680 --> 00:08:12,979 Αυτό που συνέβη στη συνέχεια ήταν 136 00:08:12,980 --> 00:08:15,469 ανακατασκευάστηκε από τους ερευνητές. 137 00:08:15,470 --> 00:08:18,500 Κάπως έτσι, ο Χόφμαν βρέθηκε κλειδωμένος μέσα στο δωμάτιο. 138 00:08:25,960 --> 00:08:28,009 Και πρέπει να φοβήθηκε πολύ με κάτι 139 00:08:28,010 --> 00:08:31,719 είδε, επειδή ο Κρεγκ Χόφμαν, έναν εξαιρετικά ικανό αστυνομικό 140 00:08:31,720 --> 00:08:34,719 αξιωματικός, υπέστη θανατηφόρο τραυματικό σοκ στον 141 00:08:34,720 --> 00:08:36,609 το νευρικό του σύστημα εκείνο το βράδυ. 142 00:08:48,870 --> 00:08:51,509 Βρήκαν το σώμα του Χόφμαν το πρωί. 143 00:08:51,510 --> 00:08:53,889 Η επίσημη αναφορά ανέφερε καρδιακή ανεπάρκεια, 144 00:08:53,890 --> 00:08:56,549 αλλά κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει τα σημάδια γύρω από το λαιμό του, 145 00:08:56,550 --> 00:08:59,519 σαν να τον είχαν στραγγαλίσει με το χέρι. 146 00:08:59,520 --> 00:09:02,009 Εβδομάδες αργότερα, ένας άλλος άνδρας ομολόγησε την ένοπλη ληστεία, 147 00:09:02,010 --> 00:09:05,199 καθαρίζοντας το όνομα του Simms. 148 00:09:05,200 --> 00:09:07,320 Το ματωμένο αποτύπωμα του χεριού δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά. 149 00:09:13,000 --> 00:09:15,589 Ποια είναι η αληθινή εξήγηση εδώ; 150 00:09:15,590 --> 00:09:17,509 Ήταν πραγματικά το αποτύπωμα του χεριού στον τοίχο 151 00:09:17,510 --> 00:09:19,579 μήνυμα από έναν αθώο άνθρωπο; 152 00:09:19,580 --> 00:09:23,059 Ή ήταν μια ψευδαίσθηση που προκλήθηκε από κάποιο ελάττωμα στην κατασκευή 153 00:09:23,060 --> 00:09:24,739 βρέθηκε στον ίδιο τον τοίχο; 154 00:09:24,740 --> 00:09:29,419 Αν ναι, γιατί εμφανίστηκε ξανά μετά το σοβάτισμα του τοίχου; 155 00:09:29,420 --> 00:09:32,239 Τι γίνεται με τον περίεργο θάνατο του Κρεγκ Χόφμαν; 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,729 Αν ήταν έμφραγμα, γιατί ο λαιμός του 157 00:09:34,730 --> 00:09:36,859 παρουσιάζουν σημάδια στραγγαλισμού; 158 00:09:36,860 --> 00:09:38,749 Μήπως κατά λάθος στραγγάλισε τον εαυτό του καθώς 159 00:09:38,750 --> 00:09:41,089 προσπαθούσε να πάρει αέρα; 160 00:09:41,090 --> 00:09:44,589 Ή ήταν κάποια ανταπόδοση από το υπερπέραν; 161 00:09:44,590 --> 00:09:47,589 Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία ή είναι τα αποτυπώματα των χεριών 162 00:09:47,590 --> 00:09:49,959 ενός συγγραφέα παντού; 163 00:09:49,960 --> 00:09:52,409 Μάθετε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 164 00:09:52,410 --> 00:09:54,069 στο τέλος της εκπομπής μας. 165 00:09:54,070 --> 00:09:57,639 Στη συνέχεια, κραυγές στοιχειώνουν ένα σχολείο με θέμα "Beyond Belief-- 166 00:09:57,640 --> 00:10:00,279 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 167 00:10:00,280 --> 00:10:02,449 Υπάρχει πιο ενοχλητικός ήχος από το τρίξιμο; 168 00:10:02,450 --> 00:10:06,529 της κιμωλίας ενάντια στον πίνακα κιμωλίας; 169 00:10:06,530 --> 00:10:09,199 Όλοι θυμόμαστε δασκάλους που παρά τα χρόνια στην τάξη 170 00:10:09,200 --> 00:10:11,749 Η εμπειρία δεν μπορούσε να σταματήσει να κάνει αυτόν τον ήχο 171 00:10:11,750 --> 00:10:13,219 και μαθητές που θα έκαναν τον ήχο απλά 172 00:10:13,220 --> 00:10:15,539 για να ενοχλήσει την υπόλοιπη τάξη. 173 00:10:15,540 --> 00:10:17,749 Αλλά υπάρχει κάτι πολύ ασυνήθιστο στον πίνακα κιμωλίας 174 00:10:17,750 --> 00:10:19,189 στην ιστορία μας απόψε. 175 00:10:19,190 --> 00:10:22,459 Οι ήχοι που εκπέμπει είναι πολύ πιο έντονοι από τους συνηθισμένους ενοχλητικούς 176 00:10:22,460 --> 00:10:23,359 τριξίματα. 177 00:10:23,360 --> 00:10:26,059 Στην πραγματικότητα, είναι ήχοι που φαίνεται να έρχονται 178 00:10:26,060 --> 00:10:27,590 από τα βάθη της ίδιας της κόλασης. 179 00:10:50,380 --> 00:10:51,760 Κόψτε το! 180 00:10:56,015 --> 00:10:58,161 Τι έκανες, μαμά φιλιά, ε; 181 00:10:58,162 --> 00:10:59,295 Έκανες λάθος νότα στη χορωδία; 182 00:11:02,495 --> 00:11:04,159 Ήμουν επίτιμος μαθητής. 183 00:11:04,160 --> 00:11:05,659 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι έπρεπε να μείνω 184 00:11:05,660 --> 00:11:08,439 μετά το σχολείο στην κράτηση. 185 00:11:08,440 --> 00:11:10,339 Ήταν ένα περίεργο μέρος να είσαι, αλλά όχι 186 00:11:10,340 --> 00:11:13,541 σχεδόν εξίσου παράξενα με τα γεγονότα που θα λάμβαναν χώρα αργότερα. 187 00:11:13,542 --> 00:11:15,559 Τι είναι λοιπόν, αγόρι της μαμάς; 188 00:11:15,560 --> 00:11:18,665 Έπλασα ένα σημείωμα για να παραλείψω το γυμναστήριο, εντάξει; 189 00:11:18,666 --> 00:11:21,459 Α, είσαι πραγματικός desparato. 190 00:11:21,460 --> 00:11:22,759 Ίσως δεν φιλοδοξούν όλοι 191 00:11:22,760 --> 00:11:24,319 στο επίπεδο του εγκληματικού σας μυαλού. 192 00:11:24,320 --> 00:11:25,439 Ω αλήθεια; 193 00:11:25,440 --> 00:11:28,146 Λοιπόν το κάνω. 194 00:11:28,147 --> 00:11:29,599 Κι εσύ φιλενάδα; 195 00:11:29,600 --> 00:11:31,349 Συναναστρέφεστε μαζί μας τα άσχημα αγόρια; 196 00:11:31,350 --> 00:11:32,669 Ναι. 197 00:11:32,670 --> 00:11:34,609 Είμαι καλός στα μαθηματικά. 198 00:11:34,610 --> 00:11:36,580 Άφησα έναν φίλο να αντιγράψει τις απαντήσεις στο τεστ μου. 199 00:11:39,891 --> 00:11:43,809 Α, ναι, εντάξει, Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ωραίο, Κλερ. 200 00:11:43,810 --> 00:11:45,889 Λοιπόν, αν δεν είναι ο καλός μας φίλος κ. Μάμπλς. 201 00:11:45,890 --> 00:11:46,789 Ανθρωπος. 202 00:11:46,790 --> 00:11:48,655 Ναι. 203 00:11:48,656 --> 00:11:49,821 Γεια, κύριε Mumbles! 204 00:11:49,822 --> 00:11:50,721 Γεια σου! 205 00:11:50,722 --> 00:11:51,859 Γεια σου! 206 00:11:51,860 --> 00:11:53,039 Δεν ξέρεις ότι είναι κωφάλαλος; 207 00:11:53,040 --> 00:11:54,989 Γεια σου κύριε Μούμπλς! 208 00:11:54,990 --> 00:11:56,099 Αυτό δεν είναι αστείο. 209 00:11:56,100 --> 00:11:56,999 Τι; 210 00:11:57,000 --> 00:11:58,479 Δεν έκανα τίποτα. 211 00:11:58,480 --> 00:11:59,909 Έλα, Μάρτυ, φίλε. 212 00:11:59,910 --> 00:12:01,859 Έτσι φτάσαμε εδώ στην αρχή, φίλε! 213 00:12:01,860 --> 00:12:02,990 Κάτσε, άσε τον άνθρωπο ήσυχο! 214 00:12:09,000 --> 00:12:09,899 Γεια σου! 215 00:12:09,900 --> 00:12:10,799 Τι είπε εκεί; 216 00:12:10,800 --> 00:12:12,479 Εσύ είπε ότι είσαι ακίνδυνος, αλλά εγώ λέω 217 00:12:12,480 --> 00:12:14,129 δίνεις στην αποτυχία κακό όνομα. 218 00:12:14,130 --> 00:12:15,030 Χα! 219 00:12:26,747 --> 00:12:28,579 Ο χρόνος δεν φαινόταν ποτέ να περνά τόσο αργά 220 00:12:28,580 --> 00:12:30,259 όπως έγινε εκείνο το απόγευμα. 221 00:12:30,260 --> 00:12:32,239 Βαριόμουν από το μυαλό μου. 222 00:12:32,240 --> 00:12:34,309 Αλλά ανατρέχοντας σε αυτό, ίσως πλήξη 223 00:12:34,310 --> 00:12:35,390 δεν ήταν τόσο κακό. 224 00:12:43,630 --> 00:12:48,279 Αυτό το σχολείο είναι χάλια! 225 00:12:48,280 --> 00:12:50,509 Θα μας βάλεις όλους σε πολλά προβλήματα 226 00:12:50,510 --> 00:12:51,723 και η κυρία Σόγιερ επιστρέφει. 227 00:12:51,724 --> 00:12:52,623 ΕΝΤΑΞΕΙ. 228 00:12:53,524 --> 00:12:55,605 Ω Θεέ μου! 229 00:12:55,606 --> 00:12:57,081 Τι ήταν αυτό; 230 00:12:57,082 --> 00:12:58,066 Γεια σου φίλε! 231 00:13:05,950 --> 00:13:07,996 Δεν ήρθε από εκεί έξω, φίλε! 232 00:13:07,997 --> 00:13:09,429 Από πού προερχόταν όλη αυτή η κραυγή; 233 00:13:09,430 --> 00:13:11,415 Δεν ξέρω! 234 00:13:11,416 --> 00:13:12,609 Σχεδιάστε μια άλλη γραμμή. 235 00:13:12,610 --> 00:13:13,809 Τι είσαι, παξιμάδι; 236 00:13:13,810 --> 00:13:16,177 Απλά κάντε το. 237 00:13:18,320 --> 00:13:22,059 Ω φίλε, αυτό έρχεται από τον μαυροπίνακα! 238 00:13:23,460 --> 00:13:25,339 Εντάξει, αυτό είναι αδύνατο. 239 00:13:25,340 --> 00:13:26,309 Τι στο διάολο συμβαίνει; 240 00:13:26,310 --> 00:13:29,139 Κάποιος έχει πρόβλημα και καλεί για βοήθεια. 241 00:13:29,140 --> 00:13:30,639 Πώς ξέρουμε πού βρίσκεται αυτό το άτομο; 242 00:13:30,640 --> 00:13:31,590 Δώσε μου την κιμωλία. 243 00:13:39,010 --> 00:13:40,439 Ακολουθούμε τις κραυγές. 244 00:13:40,440 --> 00:13:42,899 Ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να μείνει πίσω και να περιμένει την κυρία Σόγιερ 245 00:13:42,900 --> 00:13:44,249 να επιστρέψω. - Ναι. 246 00:13:44,250 --> 00:13:45,239 Καλός. 247 00:13:45,240 --> 00:13:46,289 Μείνε εδώ. 248 00:13:46,290 --> 00:13:48,086 Απλώς συνεχίστε να σχεδιάζετε στον πίνακα. 249 00:13:50,954 --> 00:13:52,770 Ελάτε, παιδιά, τι περιμένετε; 250 00:13:58,850 --> 00:13:59,949 Έτσι ξεκινήσαμε 251 00:13:59,950 --> 00:14:01,839 ακολουθώντας το ίχνος των κραυγών, ελπίζοντας 252 00:14:01,840 --> 00:14:04,809 θα μας οδηγούσε στην πηγή. 253 00:14:04,810 --> 00:14:07,843 Δεν ξέραμε γιατί συνέβαινε αυτό, απλώς ξέραμε ότι ήταν. 254 00:14:08,744 --> 00:14:10,099 ΟΚ, αυτό είναι. 255 00:14:10,100 --> 00:14:13,412 Υπόσχομαι ότι δεν θα κόψω ποτέ ξανά το γυμναστήριο. 256 00:14:13,413 --> 00:14:15,979 Από εδώ. 257 00:14:15,980 --> 00:14:16,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 258 00:14:26,000 --> 00:14:27,837 Από εδώ. 259 00:14:30,814 --> 00:14:32,797 Τ-τ-πολύ περίεργο. 260 00:14:44,240 --> 00:14:45,929 Τι πιστεύετε παιδιά; 261 00:14:45,930 --> 00:14:47,639 Δεν ξέρω, φίλε, είναι δύσκολο να το πω. 262 00:14:47,640 --> 00:14:49,479 Ναι, έτσι πρέπει να είναι. 263 00:14:49,480 --> 00:14:50,379 Δικαίωμα. 264 00:14:50,380 --> 00:14:51,680 Πήγαινε εσύ πρώτος. 265 00:14:56,670 --> 00:14:57,668 Είναι κλειδωμένο. 266 00:15:03,157 --> 00:15:04,060 Κάντε στην άκρη. 267 00:15:08,268 --> 00:15:09,219 Έλα, βιάσου! 268 00:15:09,220 --> 00:15:12,459 Εντάξει, το κατάλαβα! 269 00:15:17,916 --> 00:15:19,404 Από πού προέρχεται; 270 00:15:22,876 --> 00:15:26,843 ΟΚ, άρα τίποτα. 271 00:15:26,844 --> 00:15:27,836 Εκεί πέρα! 272 00:15:31,804 --> 00:15:33,538 Προσέξτε! 273 00:15:33,539 --> 00:15:34,779 Έλα, βοήθησέ με εδώ! 274 00:15:34,780 --> 00:15:36,763 Θεέ μου! 275 00:15:36,764 --> 00:15:39,243 Εμείς σηκώνουμε - τον σύρουμε έξω, τον βγάζουμε έξω! 276 00:15:39,244 --> 00:15:40,236 Παιδιά βοηθήστε! 277 00:15:43,214 --> 00:15:44,169 Είναι καλά; 278 00:15:44,170 --> 00:15:45,269 Ναι, θα είναι εντάξει. 279 00:15:45,270 --> 00:15:46,495 Βγάλτε τον σιγά σιγά. 280 00:15:46,496 --> 00:15:48,081 Θεέ μου! 281 00:15:48,082 --> 00:15:49,351 Έλα, το κατάλαβες; 282 00:15:49,352 --> 00:15:50,251 Ναι. 283 00:15:50,252 --> 00:15:52,219 Προσοχή, προσοχή! 284 00:15:52,220 --> 00:15:54,155 Είναι - είναι εντάξει. 285 00:15:54,156 --> 00:15:57,259 Φίλε, πρόσεχε αυτή την τρύπα. 286 00:15:57,260 --> 00:15:58,519 Χαλαρώστε. - Εντάξει. 287 00:15:58,520 --> 00:15:59,419 Εντάξει. 288 00:15:59,420 --> 00:16:00,969 Εκεί πέρα, θα... την πόρτα. 289 00:16:00,970 --> 00:16:02,464 Βάλτε τον κάτω - εύκολο, εύκολο. 290 00:16:02,465 --> 00:16:03,375 Έλα τώρα, εύκολα. 291 00:16:03,376 --> 00:16:04,275 Εύκολος. 292 00:16:04,276 --> 00:16:05,754 ΕΝΤΑΞΕΙ. 293 00:16:05,755 --> 00:16:07,233 Είσαι εντάξει, εκεί; 294 00:16:07,234 --> 00:16:09,206 Δεν μπορείς να με καταλάβεις, ε; 295 00:16:20,550 --> 00:16:22,139 Τι λέει; 296 00:16:22,140 --> 00:16:23,799 Θα ήθελε να σας ευχαριστήσει και τους δύο. 297 00:16:23,800 --> 00:16:25,759 Φίλε, είναι εντάξει, ναι, είναι εντάξει. 298 00:16:25,760 --> 00:16:29,196 Ναι, αρκεί να είσαι καλά. 299 00:16:29,197 --> 00:16:30,751 Συγνώμη. 300 00:16:30,752 --> 00:16:31,652 ΕΝΤΑΞΕΙ; 301 00:16:39,520 --> 00:16:40,909 Θα μπορούσε αυτή η ιστορία να είναι αληθινή; 302 00:16:40,910 --> 00:16:42,489 Θα μπορούσαν να ακούγονται οι ήχοι ενός άνδρα σε αγωνία 303 00:16:42,490 --> 00:16:44,739 πραγματικά να γνωστοποιηθεί μέσω του πίνακα κιμωλίας; 304 00:16:44,740 --> 00:16:47,319 Ή μήπως οι μαθητές απλώς φαντάστηκαν τον πίνακα 305 00:16:47,320 --> 00:16:48,979 μεταδιδόταν αυτούς τους ήχους; 306 00:16:48,980 --> 00:16:51,219 Εκεί που οι ήχοι προέρχονται πραγματικά από τους αεραγωγούς 307 00:16:51,220 --> 00:16:52,669 γύρω από το κτίριο; 308 00:16:52,670 --> 00:16:54,669 Μετά όμως, οι φωνητικές χορδές του θυρωρού 309 00:16:54,670 --> 00:16:58,059 δεν ήταν σε καμία μορφή για να βγάλουν κανέναν ήχο από την αρχή. 310 00:16:58,060 --> 00:17:00,869 Για να καταλάβουμε αν η ιστορία είναι πραγματικότητα ή φαντασία 311 00:17:00,870 --> 00:17:04,967 δεν είναι εύκολη άσκηση, αλλά αυτή είναι η αποστολή σας. 312 00:17:04,968 --> 00:17:07,629 Μάθετε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 313 00:17:07,630 --> 00:17:09,149 στο τέλος της εκπομπής μας. 314 00:17:09,150 --> 00:17:12,439 Στη συνέχεια, ένα ταξίδι στο δάσος παίρνει μια απροσδόκητη τροπή 315 00:17:12,440 --> 00:17:13,849 με θέμα "Πέρα από την πίστη-- 316 00:17:13,850 --> 00:17:15,729 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 317 00:17:15,730 --> 00:17:17,199 Πόσες αναφορές έχετε παρακολουθήσει 318 00:17:17,200 --> 00:17:20,348 και διαβάστε για τους κινδύνους του άγχους; 319 00:17:20,349 --> 00:17:22,059 Αγχώδεις δεν είναι; 320 00:17:22,060 --> 00:17:23,858 Η καταπολέμηση του άγχους έχει γίνει μια σημαντική βιομηχανία. 321 00:17:23,859 --> 00:17:26,469 Πιέστε αυτό, τρίψτε αυτό, ακούστε αυτό. 322 00:17:26,470 --> 00:17:29,559 Όλα έχουν σχεδιαστεί για να σας βοηθήσουν να χαλαρώσετε και να μειώσετε μια κατάσταση που 323 00:17:29,560 --> 00:17:32,229 έχει κατηγορηθεί για τα πάντα, από την υψηλή αρτηριακή πίεση 324 00:17:32,230 --> 00:17:33,939 στον λόξυγκα. 325 00:17:33,940 --> 00:17:36,729 Η Νταϊάν Λέρνερ ένιωθε τα κύρια συμπτώματα του στρες 326 00:17:36,730 --> 00:17:39,309 στη ζωή της, ήταν αποφασισμένη να αποτινάξει τις επιπτώσεις του 327 00:17:39,310 --> 00:17:41,229 και να βρει ένα μέρος όπου θα μπορούσε να χαλαρώσει 328 00:17:41,230 --> 00:17:43,069 και απολαύστε τον κόσμο ξανά. 329 00:17:43,070 --> 00:17:45,189 Υπάρχει όμως τέτοιο μέρος; 330 00:17:45,190 --> 00:17:46,140 Η Νταϊάν πρόκειται να το μάθει. 331 00:17:49,260 --> 00:17:50,339 Ρος, είμαι εγώ. 332 00:17:50,340 --> 00:17:51,439 Η Νταϊάν Λέρνερ ήταν 333 00:17:51,440 --> 00:17:55,134 παίρνει την πρώτη της άδεια από τότε που ξεκίνησε στην εταιρεία της. 334 00:17:55,135 --> 00:17:57,469 Και στο δρόμο προς τα πάνω, περνούσε τον περισσότερο χρόνο στο τηλέφωνο 335 00:17:57,470 --> 00:17:58,459 στο γραφείο. 336 00:17:58,460 --> 00:17:59,789 Είναι εξαιρετικό. 337 00:17:59,790 --> 00:18:01,339 Οδήγηση. 338 00:18:01,340 --> 00:18:02,569 Στο γραφείο μου, έχω αυτό... 339 00:18:02,570 --> 00:18:05,236 Μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψεις, Νταϊάν. 340 00:18:05,237 --> 00:18:06,789 Όχι, όχι, δεν θα γίνει. 341 00:18:06,790 --> 00:18:07,689 θελω να... 342 00:18:07,690 --> 00:18:09,689 Κάνεις τις πρώτες σου διακοπές μετά από δύο χρόνια. 343 00:18:09,690 --> 00:18:11,559 Χαλάρωσε, Νταϊάνα! 344 00:18:11,560 --> 00:18:14,769 Ακούστε, έφτιαξα μερικούς νέους αριθμούς για δράματα. 345 00:18:14,770 --> 00:18:16,579 Τώρα, όταν ελέγχετε το υπολογιστικό φύλλο, 346 00:18:16,580 --> 00:18:18,309 Θέλω να δείτε τη γραμμή 30. 347 00:18:18,310 --> 00:18:20,694 Diane, δεν πρόκειται να διαλυθούμε εδώ. 348 00:18:20,695 --> 00:18:22,125 Τουλάχιστον όχι εντελώς. 349 00:18:22,126 --> 00:18:24,987 Υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να δώσω αυτόν τον λογαριασμό σε κανέναν άλλο. 350 00:18:24,988 --> 00:18:28,269 Μην ανησυχείς, θα τους ξεπεράσεις, αντίο. 351 00:18:28,270 --> 00:18:29,169 Ρος, Ρος! 352 00:18:29,170 --> 00:18:31,149 Μην το κλείσεις, σοβαρά μιλάω! 353 00:18:31,150 --> 00:18:32,924 Λοιπόν, απλά κάνε αυτά τα λίγα πράγματα για μένα και πραγματικά θα... 354 00:18:32,925 --> 00:18:34,128 Θα το εκτιμήσω, εντάξει; 355 00:18:34,129 --> 00:18:35,873 Αντίο, Νταϊάν. - Θα επανέλθω αργότερα. 356 00:18:35,874 --> 00:18:36,969 Κι εσύ. - Καλό Σαββατοκύριακο. 357 00:18:36,970 --> 00:18:37,870 Αντίο! 358 00:18:39,966 --> 00:18:40,866 Ουφ! 359 00:18:43,862 --> 00:18:44,762 Βλαστός. 360 00:18:54,510 --> 00:18:56,519 Η ασφαλής οδήγηση δεν ήταν της Νταϊάν Λέρνερ 361 00:18:56,520 --> 00:18:59,609 δυνατό σημείο, αλλά με κάποιο τρόπο εμφανίστηκε στο όνειρό της 362 00:18:59,610 --> 00:19:01,338 απόδραση στην ώρα τους. 363 00:19:06,290 --> 00:19:08,690 Η καμπίνα του δάσους ήταν ακριβώς όπως την φανταζόταν. 364 00:19:12,240 --> 00:19:16,415 Το κλειδί έμεινε ακριβώς εκεί που υποσχέθηκε η σπιτονοικοκυρά. 365 00:19:16,416 --> 00:19:20,549 Και η θέα Ήταν απλώς το φάρμακο που χρειαζόταν η Νταϊάν για την ένταση 366 00:19:20,550 --> 00:19:22,023 που ένιωθε τον τελευταίο καιρό. 367 00:19:25,480 --> 00:19:29,589 Το εσωτερικό της καμπίνας είχε τη μυρωδιά του ξύλου αγριόχοιρου και πεύκου, 368 00:19:29,590 --> 00:19:32,349 και η επίπλωση ήταν τέλεια. 369 00:19:32,350 --> 00:19:34,689 Αν η Νταϊάν αναζητούσε γαλήνη και ηρεμία, 370 00:19:34,690 --> 00:19:36,229 αυτό το δάσος ήταν το μέρος. 371 00:19:36,230 --> 00:19:40,749 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο ήσυχο, ήταν σχεδόν τρομακτικό. 372 00:19:40,750 --> 00:19:43,074 Αχ! 373 00:19:43,075 --> 00:19:45,399 Ω Θεέ--εγώ-- 374 00:19:45,400 --> 00:19:47,479 Δεν περίμενα να είναι κάποιος εδώ. 375 00:19:47,480 --> 00:19:49,759 Είμαι η κυρία Τζέιμς. 376 00:19:49,760 --> 00:19:50,839 Α, σωστά! 377 00:19:50,840 --> 00:19:51,979 Φυσικά! 378 00:19:51,980 --> 00:19:53,300 Σου μίλησα νωρίτερα στο τηλέφωνο. 379 00:19:53,301 --> 00:19:55,389 Ναί. - Ω, συγγνώμη. 380 00:19:55,390 --> 00:19:57,979 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, φαινόταν ότι σε τρόμαξα. 381 00:19:57,980 --> 00:19:59,399 Ω όχι όχι, απλά... 382 00:19:59,400 --> 00:20:01,099 Είμαι--Είμαι λίγο αγχωμένος. 383 00:20:01,100 --> 00:20:02,169 εγω-- 384 00:20:02,170 --> 00:20:04,069 Τι; 385 00:20:04,070 --> 00:20:07,369 Παραλίγο να πάθω ένα τροχαίο ατύχημα στο δρόμο μου εδώ. 386 00:20:07,370 --> 00:20:09,799 Είχα πέσει κάτι και υπήρχε αυτός ο τεράστιος ογκόλιθος 387 00:20:09,800 --> 00:20:13,783 που προεξείχε ακριβώς στο δρόμο και γύρισα και-- 388 00:20:13,784 --> 00:20:17,749 Λοιπόν, σχεδόν δεν έφτασα εδώ για τις διακοπές μου. 389 00:20:17,750 --> 00:20:19,819 Χαίρομαι που το έφτιαξες σε ένα κομμάτι. 390 00:20:19,820 --> 00:20:21,949 Απλώς τακτοποιούσα. 391 00:20:21,950 --> 00:20:24,065 Αυτό το μέρος έχει κλείσει εδώ και αρκετό καιρό. 392 00:20:24,066 --> 00:20:26,734 Ω, είναι υπέροχο. Δηλαδή, κοίτα αυτό, είναι... 393 00:20:26,735 --> 00:20:28,639 είναι ακόμα πιο όμορφο από όσο περιγράφεις. 394 00:20:28,640 --> 00:20:30,019 Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 395 00:20:30,020 --> 00:20:32,489 Νομίζω ότι θα είσαι πολύ άνετος και άνετος εδώ. 396 00:20:32,490 --> 00:20:33,704 Ω, ξέρω ότι είμαι. 397 00:20:33,705 --> 00:20:34,869 εγω απλα... 398 00:20:34,870 --> 00:20:37,429 Έχω πολλή δουλειά να κάνω και απλά χρειαζόμουν ένα μέρος που να το κάνω 399 00:20:37,430 --> 00:20:39,019 μπορούσε πραγματικά να συγκεντρωθεί. 400 00:20:39,020 --> 00:20:40,672 Στις διακοπές σας; 401 00:20:40,673 --> 00:20:42,689 Ω ΟΚ. 402 00:20:42,690 --> 00:20:44,549 Λοιπόν, τα υπνοδωμάτια και τα μπάνια είναι στον επάνω όροφο. 403 00:20:44,550 --> 00:20:45,769 Εκεί είναι η κουζίνα. 404 00:20:45,770 --> 00:20:47,719 Και μάλλον πέρασες από το κατάστημα του Osgood 405 00:20:47,720 --> 00:20:48,789 στο δρόμο λίγα χιλιόμετρα πίσω; 406 00:20:48,790 --> 00:20:49,689 Ω ναι. 407 00:20:49,690 --> 00:20:50,929 Και φτιάχνουν το δικό τους παγωτό, 408 00:20:50,930 --> 00:20:54,139 πρέπει να πάρετε το φιστίκι ενώ είστε εκεί. 409 00:20:54,140 --> 00:20:57,319 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σε αφήσω ήσυχο για να μπορέσεις να δουλέψεις. 410 00:20:57,320 --> 00:20:58,229 Μεγάλος. 411 00:20:58,230 --> 00:21:01,249 Πού είναι ο πιο κοντινός γείτονας; 412 00:21:01,250 --> 00:21:02,569 Α, αυτός θα ήμουν εγώ. 413 00:21:02,570 --> 00:21:04,789 Αν διασχίσεις κατευθείαν το δάσος, είμαι περίπου ένα μίλι 414 00:21:04,790 --> 00:21:05,689 ανατολή. 415 00:21:05,690 --> 00:21:07,609 Κοίτα, άφησα τον αριθμό μου στο τηλέφωνο, 416 00:21:07,610 --> 00:21:09,079 αν χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησε. 417 00:21:09,080 --> 00:21:11,999 Διαφορετικά θα επικοινωνήσω μαζί σας σε λίγες μέρες; 418 00:21:12,000 --> 00:21:14,464 Θα αφήσω την τοπική εφημερίδα στη βεράντα σας. 419 00:21:14,465 --> 00:21:16,609 Και νομίζω ότι αυτό ακριβώς το καλύπτει. 420 00:21:16,610 --> 00:21:17,509 Λοιπόν ευχαριστώ. 421 00:21:17,510 --> 00:21:18,489 Απολαύστε λοιπόν. 422 00:21:18,490 --> 00:21:19,669 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Αντίο. 423 00:21:19,670 --> 00:21:20,570 Αντίο. 424 00:21:38,611 --> 00:21:40,509 Ήταν νωρίς το επόμενο πρωί όταν η Νταϊάν 425 00:21:40,510 --> 00:21:42,125 άρχισε να ακούει τις φωνές. 426 00:21:46,186 --> 00:21:47,086 Χμ. 427 00:21:50,210 --> 00:21:51,509 Εκείνη αγνόησε τους ήχους 428 00:21:51,510 --> 00:21:53,339 στην αρχή, νομίζοντας ότι πρέπει να ήταν 429 00:21:53,340 --> 00:21:55,949 ο άνεμος μέσα από τα δέντρα. 430 00:21:55,950 --> 00:21:58,634 Και μετά επέστρεψε ξανά. 431 00:22:21,900 --> 00:22:23,689 Με συγχωρείτε παιδιά; 432 00:22:23,690 --> 00:22:25,279 Με συγχωρείτε! 433 00:22:25,280 --> 00:22:26,179 Γειά σου; 434 00:22:26,180 --> 00:22:27,080 Με συγχωρείτε! Μικρόκοσμος! 435 00:22:27,081 --> 00:22:28,939 Γεια σου! Παιδιά γεια σας; 436 00:22:28,940 --> 00:22:30,469 Με συγχωρείτε! Γειά σου; 437 00:22:30,470 --> 00:22:32,069 Με συγχωρείτε; 438 00:22:32,070 --> 00:22:33,339 Ω, εντάξει, εντάξει. 439 00:22:33,340 --> 00:22:35,739 Ξέρεις, με ακούς καθόλου; 440 00:22:35,740 --> 00:22:38,269 Γειά σου; 441 00:22:38,270 --> 00:22:39,759 Ξαφνικά έφυγαν. 442 00:22:39,760 --> 00:22:41,140 Ήταν πάλι ήσυχα. 443 00:22:46,080 --> 00:22:47,719 Α, και παρεμπιπτόντως, κυρία Τζέιμς, 444 00:22:47,720 --> 00:22:50,096 ξέρεις τα παιδιά που ζουν σε αυτή την περιοχή; 445 00:22:50,097 --> 00:22:51,929 Δεν ζουν παιδιά 446 00:22:51,930 --> 00:22:53,900 σε αυτήν την περιοχή, όχι για μίλια. 447 00:22:53,901 --> 00:22:55,331 Μάλιστα οι άνθρωποι που έμεναν κοντά 448 00:22:55,332 --> 00:22:58,193 είχε παιδιά που είχαν μεγαλώσει και είχαν φύγει από το σπίτι. 449 00:22:58,194 --> 00:22:59,629 Πραγματικά; 450 00:22:59,630 --> 00:23:03,339 Λοιπόν, υπήρχε ένα σωρό παιδιά που έπαιζαν στην αυλή 451 00:23:03,340 --> 00:23:05,891 και κάνει πολύ θόρυβο; 452 00:23:05,892 --> 00:23:07,334 Πραγματικά; 453 00:23:07,335 --> 00:23:08,296 Είσαι σίγουρος; 454 00:23:08,297 --> 00:23:09,258 Μμ-χμμ. 455 00:23:09,259 --> 00:23:11,334 Είσαι πραγματικά καλά, καλή μου; 456 00:23:11,335 --> 00:23:12,234 Ω ναι. 457 00:23:12,235 --> 00:23:14,579 Ναι, όχι, είμαι καλά. 458 00:23:14,580 --> 00:23:17,639 Απλώς... Πρέπει απλώς να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά, αυτό είναι όλο. 459 00:23:17,640 --> 00:23:20,249 Και δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουν. 460 00:23:20,250 --> 00:23:21,765 Ευχαριστώ για την κλήση, κυρία Τζέιμς. 461 00:23:21,766 --> 00:23:22,665 Αντίο. 462 00:23:22,666 --> 00:23:23,699 Αντίο αντίο. 463 00:23:26,038 --> 00:23:26,938 Γουου! 464 00:23:34,005 --> 00:23:36,959 Γεια, νόμιζα ότι σας είπα στα παιδιά να μην παίζετε άλλο, εντάξει; 465 00:23:36,960 --> 00:23:38,142 Αυτό-- φτάνει. 466 00:23:38,143 --> 00:23:39,129 Γεια σου! 467 00:23:39,130 --> 00:23:41,509 Δεν κάνω πλάκα, γιατί επιμένεις να παίζεις αυτό το παιχνίδι; 468 00:23:41,510 --> 00:23:42,845 Θέλω να πάτε όλοι σπίτι τώρα. 469 00:23:42,846 --> 00:23:46,313 Ερχομαι! - Όχι! 470 00:23:46,314 --> 00:23:47,281 Ξεπέφτω! 471 00:23:47,282 --> 00:23:48,733 Γεια, δεν αστειεύομαι πια, 472 00:23:48,734 --> 00:23:50,669 Θέλω ο καθένας από εσάς να πάει σπίτι του! 473 00:23:50,670 --> 00:23:52,121 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 474 00:23:52,122 --> 00:23:53,573 ήρθε η ώρα. 475 00:23:53,574 --> 00:23:54,541 Φύγε! 476 00:23:54,542 --> 00:23:57,999 Ελάτε μαζί μας. 477 00:23:58,900 --> 00:24:00,565 Η γαλήνη και η ησυχία του δάσους 478 00:24:00,566 --> 00:24:02,979 ήταν για πάντα αναστατωμένος τώρα. 479 00:24:02,980 --> 00:24:06,238 Την επόμενη μέρα, θα ένιωθε διαφορετικά για αυτό. 480 00:24:16,507 --> 00:24:18,755 Είστε έτοιμοι τώρα; 481 00:24:18,756 --> 00:24:19,655 Για τι; 482 00:24:19,656 --> 00:24:22,799 Ξέρεις. 483 00:24:22,800 --> 00:24:24,245 Όχι, όχι δεν το κάνω. 484 00:24:24,246 --> 00:24:26,099 ήρθε η ώρα. 485 00:24:26,100 --> 00:24:27,000 Time for Time για τι; 486 00:24:32,988 --> 00:24:33,986 Τι, αυτό; 487 00:24:50,952 --> 00:24:51,949 Ελάτε μαζί μας. 488 00:24:51,950 --> 00:24:53,945 ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:24:53,946 --> 00:24:54,944 έρχομαι. 490 00:24:59,934 --> 00:25:01,430 Diane! 491 00:25:01,431 --> 00:25:03,925 Ωχ ου! 492 00:25:03,926 --> 00:25:06,019 Γεια, Diane! 493 00:25:06,020 --> 00:25:06,920 Γεια σου! 494 00:25:17,996 --> 00:25:18,896 Diane; 495 00:25:28,344 --> 00:25:29,909 Ας δούμε ξανά το χαρτί. 496 00:25:29,910 --> 00:25:33,279 Άλλο ένα ατύχημα την ίδια μέρα με έξι μαθητές. 497 00:25:33,280 --> 00:25:36,029 Ήταν η γυναίκα που συνάντησε η κυρία Τζέιμς μόνο εκείνη την ημέρα 498 00:25:36,030 --> 00:25:37,949 το πνεύμα της Νταϊάν Λέρνερ; 499 00:25:37,950 --> 00:25:40,649 Έγινε πραγματικά ένα από τα πνεύματα του δάσους; 500 00:25:40,650 --> 00:25:42,509 Μήπως ενώθηκε με τα φαντάσματα των παιδιών 501 00:25:42,510 --> 00:25:44,639 ποιος πέθανε στην τραγωδία του λεωφορείου; 502 00:25:44,640 --> 00:25:48,549 Ή μήπως η μάρτυράς μας κυρία Τζέιμς ήταν λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένη; 503 00:25:48,550 --> 00:25:51,689 Ίσως φαντάστηκε ότι η Νταϊάν εξαφανίστηκε. 504 00:25:51,690 --> 00:25:54,149 Ίσως η Νταϊάν ήταν απογοητευμένη με τον παράδεισό της 505 00:25:54,150 --> 00:25:57,769 και γλίστρησε έξω χωρίς να το πει στην κυρία Τζέιμς; 506 00:25:57,770 --> 00:26:01,479 Αλλά τι να κάνουμε τότε για το άρθρο της εφημερίδας; 507 00:26:01,480 --> 00:26:05,709 Είναι εύκολο να εντοπιστεί η αλήθεια εδώ; 508 00:26:05,710 --> 00:26:09,219 Ή είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το δάσος από τα δέντρα; 509 00:26:09,220 --> 00:26:11,739 Μάθετε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 510 00:26:11,740 --> 00:26:13,539 στο τέλος της εκπομπής μας. 511 00:26:13,540 --> 00:26:17,229 Στη συνέχεια, η μοίρα επισκέπτεται ένα γωνιακό φαρμακείο στο "Beyond Belief-- 512 00:26:17,230 --> 00:26:19,759 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 513 00:26:19,760 --> 00:26:22,429 Για όσους από εμάς μεγαλώσαμε σε άλλη γενιά, 514 00:26:22,430 --> 00:26:25,259 το γωνιακό φαρμακείο ήταν ένα μαγικό μέρος. 515 00:26:25,260 --> 00:26:26,949 Έδωσες τον άνθρωπο πίσω από τον πάγκο 516 00:26:26,950 --> 00:26:28,669 ένα δυσανάγνωστο σημείωμα από τον γιατρό σας 517 00:26:28,670 --> 00:26:30,679 και γέμιζε μικροσκοπικά μπουκάλια με χάπια 518 00:26:30,680 --> 00:26:33,679 και φίλτρα που είχαν τη δύναμη να σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα. 519 00:26:33,680 --> 00:26:37,899 Και ίσως το πιο μαγικό από όλα, ο άντρας σε ήξερε με το όνομά σου. 520 00:26:37,900 --> 00:26:39,999 Ο Έβερετ Σπένσερ ήταν μια αναδρομή σε αυτό νωρίτερα 521 00:26:40,000 --> 00:26:43,299 εποχή που το επάγγελμα του φαρμακείου ήταν προσωπικό. 522 00:26:43,300 --> 00:26:45,279 Τώρα, όμως, ξεκινά η σύγχρονη εποχή 523 00:26:45,280 --> 00:26:46,879 να κλείνω μέσα του σαν... 524 00:26:46,880 --> 00:26:53,009 σαν ιός, και δεν έχει συνταγή για να τον καταπολεμήσει. 525 00:26:53,010 --> 00:26:56,079 Ο Έβερετ Σπένσερ ήταν πάντα ήρωας για τον εγγονό του. 526 00:26:56,080 --> 00:26:58,399 Γι' αυτό έγινε και φαρμακοποιός. 527 00:26:58,400 --> 00:27:01,409 Τα παλιά χρόνια, ο Έβερετ ήταν γρήγορος, οξύς, 528 00:27:01,410 --> 00:27:03,659 πάνω από όλες τις τελευταίες ανακαλύψεις, 529 00:27:03,660 --> 00:27:06,639 αλλά στις μέρες μας ήταν αργός και μπήκε στον δρόμο του. 530 00:27:06,640 --> 00:27:08,399 Απλώς δημοσιεύστε τη συνταγή στον πίνακα 531 00:27:08,400 --> 00:27:10,399 και πληκτρολογήστε την ετικέτα. 532 00:27:10,400 --> 00:27:13,259 Ο νέος μικρός συνεργάτης, ο εγγονός του Μάρτιν, 533 00:27:13,260 --> 00:27:15,869 επρόκειτο να αλλάξει όλα αυτά. 534 00:27:15,870 --> 00:27:18,239 Εδώ είμαστε, παππού. 535 00:27:18,240 --> 00:27:20,399 Η οικογενειακή επιχείρηση. 536 00:27:20,400 --> 00:27:21,809 Τι λέτε για αυτό; 537 00:27:21,810 --> 00:27:24,592 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 538 00:27:27,254 --> 00:27:28,419 Ο πρώτος πελάτης 539 00:27:28,420 --> 00:27:30,489 εκείνη την ημέρα ήταν σταθερός θαμώνας του φαρμακείου 540 00:27:30,490 --> 00:27:31,689 από τότε που ο Μάρτιν ήταν μικρό αγόρι. 541 00:27:31,690 --> 00:27:34,009 Ω, Ρουθ, τι κάνεις σήμερα το πρωί; 542 00:27:34,010 --> 00:27:35,889 Μια χαρά, Έβερετ. 543 00:27:35,890 --> 00:27:39,107 Θυμάσαι τον εγγονό μου Μάρτιν; 544 00:27:39,108 --> 00:27:40,469 Φυσικά! 545 00:27:40,470 --> 00:27:42,359 Ο Μάρτιν είναι επίσης φαρμακοποιός, είναι 546 00:27:42,360 --> 00:27:44,283 θα συνεργαστεί μαζί μου. 547 00:27:44,284 --> 00:27:45,549 Είναι ωραίο να το βλέπεις, κυρία Φούλτον. 548 00:27:45,550 --> 00:27:46,719 Σας ευχαριστώ. 549 00:27:46,720 --> 00:27:49,179 Μάρτιν, θα μπορούσες να πάρεις τη συνταγή της κυρίας Φούλτον 550 00:27:49,180 --> 00:27:50,079 από το ράφι; 551 00:27:50,080 --> 00:27:51,429 Σίγουρος. 552 00:27:51,430 --> 00:27:53,179 Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις 553 00:27:53,180 --> 00:27:57,369 ο εγγονός σου ξανά εδώ και δουλεύει μαζί σου! 554 00:27:57,370 --> 00:27:58,569 Είναι μια περήφανη μέρα. 555 00:27:58,570 --> 00:28:00,309 Ε, παππούς; 556 00:28:00,310 --> 00:28:01,524 Ναι, αυτό είναι. 557 00:28:01,525 --> 00:28:03,369 Δεν ενδείκνυται φάρμακο. 558 00:28:03,370 --> 00:28:05,929 Ναι, ξέρουμε σε τι χρησιμεύει, έτσι δεν είναι, Ρουθ; 559 00:28:05,930 --> 00:28:08,109 Τώρα μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο σήμερα; 560 00:28:08,110 --> 00:28:10,036 Όχι, όχι, όχι, αυτό θα με κρατήσει. 561 00:28:10,037 --> 00:28:10,969 Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες. 562 00:28:10,970 --> 00:28:13,379 Εντάξει αντίο. 563 00:28:13,380 --> 00:28:16,865 Παππού, τι χάπια ήταν αυτά; 564 00:28:16,866 --> 00:28:18,969 Ω, η Ρουθ τα παίρνει προς το καλύτερο 565 00:28:18,970 --> 00:28:20,170 μέρος των 20 ετών. 566 00:28:23,450 --> 00:28:26,429 Λοιπόν, δεν υπήρχε όνομα φαρμάκου. 567 00:28:26,430 --> 00:28:27,759 Δηλαδή, τι γίνεται αν ξεχάσει και εκείνη 568 00:28:27,760 --> 00:28:29,349 αρχίζει να αναμειγνύει συνταγές; 569 00:28:29,350 --> 00:28:33,149 Θέλω να πω, θα πρέπει να υποδείξετε τι είναι εκτός αν... 570 00:28:33,150 --> 00:28:35,149 είναι χάπια ζάχαρης. 571 00:28:35,150 --> 00:28:36,619 Αυτό είναι σωστό. 572 00:28:36,620 --> 00:28:39,709 Γιατί της δίνεις χάπια που δεν έχουν ιατρικό σκοπό; 573 00:28:39,710 --> 00:28:41,139 Γιατί πιστεύει ότι το κάνουν. 574 00:28:41,140 --> 00:28:42,039 ΕΝΤΑΞΕΙ. 575 00:28:42,040 --> 00:28:45,079 Παππού, ήρθε η ώρα να μπεις στον 21ο αιώνα. 576 00:28:45,080 --> 00:28:46,979 Οι μόνοι άνθρωποι στους οποίους συνταγογραφούνται εικονικά φάρμακα πια 577 00:28:46,980 --> 00:28:47,879 είναι-- 578 00:28:47,880 --> 00:28:50,719 Μερικές φορές άνθρωποι σαν την κυρία Φούλτον. 579 00:28:50,720 --> 00:28:53,239 Τέλος πάντων, τους ορκίζεται. 580 00:28:53,240 --> 00:28:55,115 Την άκουσες, την κρατάνε. 581 00:28:58,112 --> 00:28:59,649 Παππού, ακόμα γράφεις ετικέτες 582 00:28:59,650 --> 00:29:02,529 με εκείνη την παλιά γραφομηχανή; 583 00:29:02,530 --> 00:29:04,749 Όλοι έχουν υπολογιστεί πλέον. 584 00:29:04,750 --> 00:29:06,019 Όλοι εκτός από εμένα. 585 00:29:06,020 --> 00:29:09,664 Δεν χρειάζεται να μάθω κάτι τόσο περίπλοκο. 586 00:29:09,665 --> 00:29:10,639 Είναι εύκολο παππού. 587 00:29:10,640 --> 00:29:11,899 Θα μπορούσα να σε διδάξω. 588 00:29:11,900 --> 00:29:14,239 Θα τριπλασίαζε την επιχείρησή μας. 589 00:29:14,240 --> 00:29:16,429 Οι γιατροί θα μπορούσαν να μας στείλουν email απευθείας, εμείς 590 00:29:16,430 --> 00:29:19,169 θα μπορούσε επιτέλους να ανταγωνιστεί την αλυσίδα φαρμακείων. 591 00:29:19,170 --> 00:29:22,029 Απολαμβάνω τις σχέσεις μου με τους ανθρώπους. 592 00:29:22,030 --> 00:29:24,299 Μου αρέσει να μιλάω με τους γιατρούς. 593 00:29:24,300 --> 00:29:26,599 Λοιπόν τώρα μπορείτε να μιλήσετε με γιατρούς για το γκολφ σας 594 00:29:26,600 --> 00:29:28,759 παιχνίδι και όχι συνταγές. 595 00:29:28,760 --> 00:29:31,729 Δεν πρόκειται να με πείσεις ότι η τεχνολογία είναι κάτι περισσότερο 596 00:29:31,730 --> 00:29:34,069 σημαντικό από τις ανθρώπινες σχέσεις. 597 00:29:40,790 --> 00:29:41,989 Να είσαι σωστός μαζί σου. 598 00:29:41,990 --> 00:29:43,709 Είμαι εγώ, παππού. 599 00:29:43,710 --> 00:29:47,059 Εδώ είναι, ο σύνδεσμός μας με τον 21ο αιώνα. 600 00:29:47,060 --> 00:29:49,769 Ξέρω, ξέρω, δεν είσαι χαρούμενος γι' αυτό, 601 00:29:49,770 --> 00:29:52,909 αλλά αυτό είναι τόσο εύκολο, παππού. 602 00:29:52,910 --> 00:29:55,099 Ό,τι χρειαζόμαστε είναι ήδη φορτωμένο. 603 00:29:55,100 --> 00:29:57,979 Απλώς το βάλαμε στην πρίζα, το έχω ρυθμίσει. 604 00:29:57,980 --> 00:30:00,409 Τώρα, με αυτή τη δέσμη καλωδίων, εσείς 605 00:30:00,410 --> 00:30:02,299 μπορεί να πάει σε ένα αφρικανικό σαφάρι-- 606 00:30:02,300 --> 00:30:04,369 Είμαι πολύ μεγάλος για σαφάρι. 607 00:30:04,370 --> 00:30:06,469 Λοιπόν, όχι αν μπορούσατε να το κάνετε στην άνεση της δικής σας καρέκλας. 608 00:30:06,470 --> 00:30:08,124 Εντάξει, ας φτιάξουμε αυτό το μωρό. 609 00:30:08,125 --> 00:30:10,289 Πρέπει να στείλω αυτές τις επιστολές. 610 00:30:10,290 --> 00:30:14,029 Η κυρία Samuels θα είναι μέσα για να πάρει τα φάρμακά της, 611 00:30:14,030 --> 00:30:17,649 άρα 10 χιλιοστόγραμμα Equicet. 612 00:30:17,650 --> 00:30:22,169 Η συνταγή είναι εδώ, θα τη βάλω στον πίνακα. 613 00:30:22,170 --> 00:30:23,219 Ο Δρ Σ.Λ. Χάμπτον. 614 00:30:23,220 --> 00:30:24,119 Ναι. 615 00:30:24,120 --> 00:30:26,119 Ναι, τηλεφώνησα στο γραφείο του χθες, 616 00:30:26,120 --> 00:30:28,369 Τους έδωσα τη νέα μας διεύθυνση email. 617 00:30:28,370 --> 00:30:32,749 Βάζω στοίχημα ότι έστειλαν με email αυτή τη συνταγή. 618 00:30:32,750 --> 00:30:35,239 Θα επιστρέψω αμέσως. 619 00:30:35,240 --> 00:30:38,073 Θα φροντίσω την κυρία Σάμουελς. 620 00:30:38,074 --> 00:30:40,039 Ο Μάρτιν μπορούσε να πει ότι ο παππούς του ήταν 621 00:30:40,040 --> 00:30:42,769 αναστατωμένος, αλλά ένιωσε ότι με τον καιρό, αυτός 622 00:30:42,770 --> 00:30:45,259 θα τον ευχαριστούσε για όλα αυτά. 623 00:30:45,260 --> 00:30:47,339 Θα είμαι εκεί. 624 00:30:47,340 --> 00:30:49,429 Ο Μάρτιν δεν θα ξεχνούσε ποτέ αυτόν τον πελάτη, όχι 625 00:30:49,430 --> 00:30:50,644 μετά από αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα. 626 00:30:50,645 --> 00:30:51,979 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 627 00:30:51,980 --> 00:30:53,869 Ναι, παίρνω συνταγή. 628 00:30:53,870 --> 00:30:55,219 Χάριετ Σάμιουελς; 629 00:30:55,220 --> 00:30:57,603 Ω ναι, κυρία Σάμιουελς, θα περάσουν λίγα λεπτά. 630 00:30:57,604 --> 00:30:58,969 Ο Μάρτιν πήγε στο σανίδι 631 00:30:58,970 --> 00:31:01,719 όπου ο Έβερετ είχε δημοσιεύσει τη συνταγή της κυρίας Σάμιουελς, 632 00:31:01,720 --> 00:31:03,353 αλλά η συνταγή είχε φύγει. 633 00:31:03,354 --> 00:31:04,969 βιάζομαι κάπως. 634 00:31:04,970 --> 00:31:05,899 Ναι κυρία. 635 00:31:05,900 --> 00:31:08,059 Dr. Hampton, 10 χιλιοστόγραμμα Equicet, 636 00:31:08,060 --> 00:31:10,070 Ήμουν έτοιμος να το γεμίσω. 637 00:31:15,090 --> 00:31:17,102 Υπάρχει πρόβλημα; 638 00:31:17,103 --> 00:31:18,002 Όχι, κυρία. 639 00:31:18,003 --> 00:31:20,819 Όχι, απλά... 640 00:31:20,820 --> 00:31:22,319 Απλώς πρέπει να επιβεβαιώσω ξανά τη συνταγή 641 00:31:22,320 --> 00:31:23,699 στο νέο μας σύστημα υπολογιστή. 642 00:31:23,700 --> 00:31:26,399 Είμαστε συνδεδεμένοι με το γραφείο του Δρ. Hampton, 643 00:31:26,400 --> 00:31:28,806 οπότε αυτό πρέπει να διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 644 00:31:28,807 --> 00:31:30,539 Αυτή ήταν η πρώτη δοκιμή του Martin 645 00:31:30,540 --> 00:31:32,849 σύστημα, η προσέγγιση υψηλής τεχνολογίας. 646 00:31:32,850 --> 00:31:35,759 Αλλά για κάποιο λόγο, η συνταγή δεν έβγαινε. 647 00:31:35,760 --> 00:31:36,929 Όπως είπα, είμαι... 648 00:31:36,930 --> 00:31:38,005 βιάζομαι. 649 00:31:38,006 --> 00:31:38,905 Ναι, κυρία, θα... 650 00:31:38,906 --> 00:31:41,792 Θα είμαι μαζί σου. 651 00:31:41,793 --> 00:31:43,609 Γεια σας, κυρία Σάμουελς. 652 00:31:43,610 --> 00:31:45,179 Γεια σου, Έβερετ. 653 00:31:45,180 --> 00:31:46,509 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 654 00:31:46,510 --> 00:31:48,329 Βιάζομαι και νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει 655 00:31:48,330 --> 00:31:49,889 ένα πρόβλημα με τη συνταγή μου. 656 00:31:49,890 --> 00:31:53,174 Θα το φροντίσω αμέσως, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 657 00:31:53,175 --> 00:31:54,299 Ευχαριστώ, Έβερετ. 658 00:31:54,300 --> 00:31:56,439 Έχετε τη συνταγή; 659 00:31:56,440 --> 00:31:59,049 Δεν υπάρχει στον πίνακα, δεν το βρήκα. 660 00:31:59,050 --> 00:32:00,629 Τηλεφώνησες στον γιατρό; 661 00:32:00,630 --> 00:32:02,776 Λοιπόν-- Προσπαθούσα να το βάλω στον υπολογιστή πρώτα. 662 00:32:02,777 --> 00:32:04,809 Εννοώ, ξέρω ότι είπατε ότι ήταν 10 χιλιοστόγραμμα Equicet, 663 00:32:04,810 --> 00:32:06,399 αλλά--- Κάρολιν; 664 00:32:06,400 --> 00:32:08,759 Είναι ο Έβερετ Σπένσερ. 665 00:32:08,760 --> 00:32:12,659 Έχω αστοχήσει τη συνταγή για τη Χάριετ Σάμιουελς. 666 00:32:12,660 --> 00:32:15,289 Μπορώ να έχω ένα λεπτό με τον S.L.; 667 00:32:15,290 --> 00:32:18,583 S.L., συγγνώμη που σε ενοχλώ. 668 00:32:18,584 --> 00:32:21,989 Ι-- Κατάφερα να βάλω λάθος τη συνταγή 669 00:32:21,990 --> 00:32:23,759 για τη Χάριετ Σάμιουελς. 670 00:32:23,760 --> 00:32:30,509 Ξέρω ότι είναι για Equicet 10 χιλιοστόγραμμα, αλλά εγώ-- 671 00:32:30,510 --> 00:32:32,184 ένα χιλιοστόγραμμα; 672 00:32:32,185 --> 00:32:37,849 Δόξα τω Θεώ, σε κάλεσα. 673 00:32:37,850 --> 00:32:39,324 Σίγουρα, σίγουρα. 674 00:32:39,325 --> 00:32:42,057 Αντίο. 675 00:32:42,058 --> 00:32:44,329 Θεέ μου, παππού. 676 00:32:44,330 --> 00:32:47,617 10 χιλιοστόγραμμα θα την σκότωνα. 677 00:32:47,618 --> 00:32:51,039 Είμαι σίγουρος ότι έλεγε 10 χιλιοστόγραμμα. 678 00:32:51,040 --> 00:32:54,129 Θα είμαστε μαζί σας, κυρία Σάμιουελς. 679 00:32:54,130 --> 00:32:56,646 Θα μου το γεμίσετε παρακαλώ; 680 00:32:56,647 --> 00:32:58,179 Σε εκείνο το σημείο, ο Έβερετ περπάτησε 681 00:32:58,180 --> 00:32:59,190 για να ελέγξετε ξανά τον πίνακα. 682 00:33:04,025 --> 00:33:04,925 Χελιδόνι; 683 00:33:08,390 --> 00:33:09,890 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν εδώ. 684 00:33:23,250 --> 00:33:26,339 Ποιος παρακολουθούσε το SpenceQuick Pharmacy εκείνη την ημέρα; 685 00:33:26,340 --> 00:33:28,919 Ήταν απλώς άστοχη αυτή η μοιραία συνταγή; 686 00:33:28,920 --> 00:33:31,329 Αν ναι, πώς κατέληξε ξανά στο ταμπλό; 687 00:33:31,330 --> 00:33:33,179 Το βρήκε και έβαλε ο εγγονός του Έβερετ 688 00:33:33,180 --> 00:33:35,609 το είπε ο ίδιος, πολύ ντροπιασμένος να πει στον παππού του τι 689 00:33:35,610 --> 00:33:36,839 συνέβη πραγματικά; 690 00:33:36,840 --> 00:33:40,189 Αλλά μετά πώς εξαφανίστηκε αρχικά; 691 00:33:40,190 --> 00:33:42,499 Ίσως υπήρχε κάποιο αγγελικό πνεύμα 692 00:33:42,500 --> 00:33:44,479 προσέχοντας το φαρμακείο. 693 00:33:44,480 --> 00:33:48,229 Είναι εύκολη αυτή η περίεργη ιστορία μιας συνταγής; 694 00:33:48,230 --> 00:33:50,329 Ή δυσκολεύεστε να καταπιείτε; 695 00:33:50,330 --> 00:33:52,789 Μάθετε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 696 00:33:52,790 --> 00:33:54,289 στο τέλος της εκπομπής μας. 697 00:33:54,290 --> 00:33:58,069 Στη συνέχεια, μια τρομακτική ιστορία καλοκαιρινής κατασκήνωσης με θέμα "Beyond Belief-- 698 00:33:58,070 --> 00:34:00,809 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 699 00:34:00,810 --> 00:34:02,549 Για τους περισσότερους από εμάς, η καλοκαιρινή κατασκήνωση παραπέμπει 700 00:34:02,550 --> 00:34:06,649 γλυκές σκέψεις καθαρού αέρα, διασκέδαση στον ήλιο, 701 00:34:06,650 --> 00:34:08,638 και κακία μετά το σκοτάδι. 702 00:34:08,639 --> 00:34:10,559 Αλλά για μερικά παιδιά, καλοκαιρινή κατασκήνωση 703 00:34:10,560 --> 00:34:12,759 θυμίζει πιο πικρά συναισθήματα. 704 00:34:12,760 --> 00:34:15,479 Μνήμες απομόνωσης, νοσταλγίας και χλευασμού 705 00:34:15,480 --> 00:34:17,158 των συνομηλίκων τους. 706 00:34:17,159 --> 00:34:18,899 Το μόνο που ήθελε να κάνει ο Άντονι Σο ήταν να το έχει 707 00:34:18,900 --> 00:34:21,658 ένα χαρούμενο, ξέγνοιαστο καλοκαίρι μακριά. 708 00:34:21,659 --> 00:34:24,049 Όλοι ήξεραν ότι ήταν διαφορετικός. 709 00:34:24,050 --> 00:34:26,080 Ήταν έτοιμοι να ανακαλύψουν ότι ήταν ξεχωριστός. 710 00:34:29,134 --> 00:34:30,299 Ποτέ πραγματικά 711 00:34:30,300 --> 00:34:32,339 ήθελε να πάει μακριά στην κατασκήνωση. 712 00:34:32,340 --> 00:34:34,319 Το μόνο που έκανα πραγματικά εκεί ήταν να διαβάσω. 713 00:34:34,320 --> 00:34:36,448 Θα μπορούσα να το είχα κάνει μένοντας στο σπίτι. 714 00:34:36,449 --> 00:34:38,039 Πραγματικά μου αρέσουν καλύτερα οι βροχερές μέρες 715 00:34:38,040 --> 00:34:40,079 γιατί μας έδωσαν ελεύθερο χρόνο κι εγώ 716 00:34:40,080 --> 00:34:41,968 θα μπορούσα να χάσω τον εαυτό μου σε ένα βιβλίο. 717 00:34:41,969 --> 00:34:44,519 Πραγματικά δεν έδωσα κανένα πρόβλημα σε κανέναν. 718 00:34:44,520 --> 00:34:46,559 Ήθελα απλώς να μείνω μόνη μου. 719 00:34:46,560 --> 00:34:48,178 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί τα άλλα παιδιά 720 00:34:48,179 --> 00:34:51,820 δεν θα επέτρεπε να συμβεί αυτό, ειδικά ο Μάρτι και ο Ντάρεν. 721 00:34:59,320 --> 00:35:00,524 Μην είσαι τρελός, εντάξει; 722 00:35:00,525 --> 00:35:02,079 Είμαι εγώ. 723 00:35:02,080 --> 00:35:05,059 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου. 724 00:35:05,060 --> 00:35:06,489 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 725 00:35:06,490 --> 00:35:07,390 Θα με βοηθήσετε; 726 00:35:11,520 --> 00:35:12,919 Πρέπει να βρω τον Ντάρεν. 727 00:35:12,920 --> 00:35:14,289 Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 728 00:35:19,920 --> 00:35:21,639 Μάρτυ κουράζομαι. 729 00:35:21,640 --> 00:35:23,469 Ψάχνουμε πάνω από μια ώρα. 730 00:35:23,470 --> 00:35:24,369 Ξέρω, ξέρω. 731 00:35:24,370 --> 00:35:27,159 Κι εγώ πεινάω. 732 00:35:27,160 --> 00:35:29,347 Τουλάχιστον η βροχή σταμάτησε λίγο. 733 00:35:32,806 --> 00:35:34,287 Το άκουσες αυτό; 734 00:35:34,288 --> 00:35:35,279 Ναι. 735 00:35:35,280 --> 00:35:37,279 Θα-- Θα ελέγξω το πίσω μέρος. 736 00:35:37,280 --> 00:35:38,180 Ελέγχετε τη δεξαμενή αποθήκευσης. 737 00:36:06,395 --> 00:36:08,816 Ωχ, ο μπούγκας θα σε πιάσει! 738 00:36:08,817 --> 00:36:10,149 Έπρεπε να δεις τα μάτια του! 739 00:36:10,150 --> 00:36:11,349 Φίλε, ήταν σαν, πα! 740 00:36:11,350 --> 00:36:13,399 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 741 00:36:13,400 --> 00:36:14,974 Καλή χρονιά για κέτσαπ. 742 00:36:14,975 --> 00:36:16,819 Είστε τόσο τρελοί. 743 00:36:16,820 --> 00:36:18,069 Αυτό δεν ήταν αστείο. 744 00:36:18,070 --> 00:36:19,999 Τι συμβαίνει; 745 00:36:20,000 --> 00:36:20,899 Τίποτα. 746 00:36:20,900 --> 00:36:22,369 Βήμα Απλά διασκεδάστε λίγο. 747 00:36:22,370 --> 00:36:23,269 Καλά ποιος ούρλιαζε; 748 00:36:23,270 --> 00:36:25,104 Ακουγόταν σαν να δολοφονούνταν κάποιος. 749 00:36:25,105 --> 00:36:27,529 Ναι! 750 00:36:27,530 --> 00:36:31,719 Αντώνη, πήγαινε στη σκηνή σου. 751 00:36:31,720 --> 00:36:34,659 Είστε οι δύο κλόουν μαζί μου. 752 00:36:34,660 --> 00:36:35,640 Κάτσε κάτω! 753 00:36:39,070 --> 00:36:41,169 Υπάρχει κάτι σοβαρό με εσάς παιδιά; 754 00:36:41,170 --> 00:36:42,329 Ήταν ένα αστείο! 755 00:36:42,330 --> 00:36:43,239 Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 756 00:36:43,240 --> 00:36:45,149 Ο Αντώνης έκανε. 757 00:36:45,150 --> 00:36:46,579 Τώρα θέλω να τον απολύσετε. 758 00:36:46,580 --> 00:36:48,515 Αλλά αυτό ήταν εντελώς rad! 759 00:36:48,516 --> 00:36:50,232 Έπρεπε να τον είχες δει! 760 00:36:50,233 --> 00:36:51,489 Ο άνθρωπος, ακόμα και ο πιο... 761 00:36:51,490 --> 00:36:52,909 Χτυπήστε το. 762 00:36:52,910 --> 00:36:55,899 Τώρα είναι ένα ωραίο παιδί που περνάει δύσκολα. 763 00:36:55,900 --> 00:36:59,826 Προσπαθήστε-- προσπαθήστε να έχετε λίγη συμπόνια, εντάξει; 764 00:36:59,827 --> 00:37:01,059 Θέλω να πω, πώς θα ένιωθες αν κάποιος 765 00:37:01,060 --> 00:37:02,229 σου εκανε κατι τετοιο? 766 00:37:02,230 --> 00:37:03,129 Κανείς δεν το κάνει. 767 00:37:03,130 --> 00:37:04,219 Είναι τόσο μαλακός. 768 00:37:04,220 --> 00:37:06,399 Και σταμάτα να τον φωνάζεις, με καταλαβαίνεις; 769 00:37:06,400 --> 00:37:07,979 Ναι, οτιδήποτε. 770 00:37:07,980 --> 00:37:09,119 Μάρτι; 771 00:37:09,120 --> 00:37:10,089 ΕΝΤΑΞΕΙ. 772 00:37:10,090 --> 00:37:10,990 Γεεζ. 773 00:37:14,720 --> 00:37:16,174 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 774 00:37:16,175 --> 00:37:17,214 Πρέπει να πάρω κάτι να φάμε. 775 00:37:17,215 --> 00:37:18,114 Ναι. 776 00:37:18,115 --> 00:37:21,509 Γεια, προσέξτε αυτό, δείτε αυτό. 777 00:37:21,510 --> 00:37:22,601 Σήκω και λάμψε, Αντώνη. 778 00:37:22,602 --> 00:37:26,099 Είναι άλλη μια μέρα σνακ γεμάτη φυτικές ίνες στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 779 00:37:26,100 --> 00:37:27,149 Φίλε, μας βάζει. 780 00:37:27,150 --> 00:37:28,809 Έλα Αντώνη, ξύπνα. 781 00:37:28,810 --> 00:37:29,709 Αντώνιος. 782 00:37:29,710 --> 00:37:31,242 Γεια, λένε ότι η βροχή πρέπει να σταματήσει. 783 00:37:31,243 --> 00:37:32,569 Ας ντυθούμε και ας κινηθούμε. 784 00:37:32,570 --> 00:37:34,259 Λοιπόν Ρίτσαρντ, κοίτα τον Άντονι. 785 00:37:34,260 --> 00:37:37,619 Νομίζω ότι σίγουρα κάτι δεν πάει καλά. 786 00:37:37,620 --> 00:37:40,019 Γεια σου Αντώνη, θα κάνουμε κανό σήμερα, το αγαπημένο σου. 787 00:37:40,020 --> 00:37:40,920 Ξυπνώ. 788 00:37:44,760 --> 00:37:45,879 Πού είναι ο Μάρτι και ο Ντάρεν; 789 00:37:45,880 --> 00:37:48,099 Του το έκαναν αυτό; 790 00:37:48,100 --> 00:37:48,999 Ι-- Δεν ξέρω. 791 00:37:49,000 --> 00:37:50,279 Δεν τους έχω δει όλο το πρωί. 792 00:37:50,280 --> 00:37:53,244 Ούτε εγώ τους έχω δει. 793 00:37:53,245 --> 00:37:55,788 Οι σφυγμοί του ανεβαίνουν. 794 00:37:55,789 --> 00:37:56,734 Ε; 795 00:37:56,735 --> 00:38:00,045 Αντώνη, είσαι καλά; 796 00:38:00,046 --> 00:38:01,499 Είχε έναν εφιάλτη. 797 00:38:01,500 --> 00:38:02,400 Ήταν περίεργο. 798 00:38:05,500 --> 00:38:09,309 Ξέρεις πώς μερικές φορές στα όνειρά σου κάνεις κάτι 799 00:38:09,310 --> 00:38:10,829 και δεν ξερεις γιατι? 800 00:38:10,830 --> 00:38:12,529 Ονειρεύτηκα ότι σηκώθηκα από το κρεβάτι 801 00:38:12,530 --> 00:38:15,029 και πήγε τρέχοντας και τρέχοντας μέσα στο δάσος. 802 00:38:15,030 --> 00:38:16,709 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι κάποιος είχε πρόβλημα 803 00:38:16,710 --> 00:38:18,949 και ήμουν ο μόνος που μπορούσα να τους βοηθήσω. 804 00:38:18,950 --> 00:38:20,419 Δεν πρόκειται να μας πιάσουν. 805 00:38:20,420 --> 00:38:21,889 Ίσως να είναι εκεί που το αφήσαμε. 806 00:38:21,890 --> 00:38:23,849 Έλα, έλα. 807 00:38:23,850 --> 00:38:24,829 Ερχομαι. 808 00:38:29,990 --> 00:38:31,334 Αυτός είναι ένας λύκος. 809 00:38:31,335 --> 00:38:34,146 Αυτός είναι ένας πεινασμένος, πεινασμένος λύκος. 810 00:38:40,630 --> 00:38:42,706 Βοήθεια, βοήθεια - όχι! 811 00:38:43,607 --> 00:38:45,514 Ωραίο λυκάκι. 812 00:38:46,946 --> 00:38:47,899 Ξάπλωσε κάτω. 813 00:38:47,900 --> 00:38:49,116 Έλα, καλό λύκο. 814 00:38:55,032 --> 00:38:56,017 Παιδιά, σσσ. 815 00:38:56,018 --> 00:38:57,496 Τι κάνεις εδώ; 816 00:39:00,460 --> 00:39:02,129 Ορίστε, λύκος, λύκος. 817 00:39:02,130 --> 00:39:05,950 Παιδιά να είστε ήσυχοι. 818 00:39:09,870 --> 00:39:11,339 Σσσ. 819 00:39:11,340 --> 00:39:12,829 Ορίστε, θέλετε άλλο; 820 00:39:12,830 --> 00:39:14,179 Δώστε του κι άλλα. 821 00:39:14,180 --> 00:39:15,650 Ορίστε. 822 00:39:18,800 --> 00:39:20,619 Εντάξει. 823 00:39:20,620 --> 00:39:23,369 Περπατήστε στο λόφο αργά πίσω μου. 824 00:39:23,370 --> 00:39:24,770 Μην τρέχεις αλλιώς θα σε κυνηγήσει. 825 00:39:32,828 --> 00:39:35,649 Δεν μου γρύλισε ποτέ ούτε τίποτα. 826 00:39:35,650 --> 00:39:37,388 Απλώς συνέχιζε να με κοιτάζει. 827 00:39:45,132 --> 00:39:46,789 Πώς μας κέρδισες εδώ; 828 00:39:46,790 --> 00:39:47,689 Ναι; 829 00:39:47,690 --> 00:39:48,649 Ήμασταν απλά στο δάσος! 830 00:39:48,650 --> 00:39:50,024 Με τον Αντώνη! 831 00:39:50,025 --> 00:39:51,446 Είναι εδώ όλη την ώρα. 832 00:39:51,447 --> 00:39:52,579 Ήμασταν απλώς στο δάσος. 833 00:39:52,580 --> 00:39:54,059 Ένας λύκος παραλίγο να μας επιτεθεί. 834 00:39:54,060 --> 00:39:54,979 Ήταν αιμόφυρτος! 835 00:39:54,980 --> 00:39:56,449 Και ο Αντώνης μας έσωσε! 836 00:39:56,450 --> 00:39:58,409 Και μετά μας έβγαλε από εκεί! 837 00:39:58,410 --> 00:40:00,292 Μόλις συνέβη! 838 00:40:00,293 --> 00:40:02,450 Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός, ο Άντονι δεν έφυγε ποτέ από τη σκηνή. 839 00:40:07,110 --> 00:40:08,690 Υπάρχει το DARREN: μπισκότα! 840 00:40:08,691 --> 00:40:10,615 Είναι αυτοί που τάισε τον λύκο! 841 00:40:16,387 --> 00:40:18,039 Τι είδους όνειρο λοιπόν 842 00:40:18,040 --> 00:40:18,940 ήταν έτσι κι αλλιώς; 843 00:40:21,367 --> 00:40:22,499 Πώς θα μπορούσε ο Αντώνης 844 00:40:22,500 --> 00:40:24,599 έχουν κοιμηθεί στην κουκέτα του και έξω 845 00:40:24,600 --> 00:40:26,439 στο δάσος ταυτόχρονα; 846 00:40:26,440 --> 00:40:29,009 Και αν ήταν όλη την ώρα στην κουκέτα του, τότε ποιος έσωσε 847 00:40:29,010 --> 00:40:30,809 Ο Μάρτι και ο Ντάρεν από τον λύκο; 848 00:40:30,810 --> 00:40:33,479 Ο Μάρτι και ο Ντάρεν τρομοκρατήθηκαν 849 00:40:33,480 --> 00:40:36,329 μόνο να φανταστείς ότι ο Αντώνης ήταν εκεί; 850 00:40:36,330 --> 00:40:39,539 Τι γίνεται όμως με τη λεπτομέρεια των μπισκότων σοκολάτας; 851 00:40:39,540 --> 00:40:41,679 Θα μπορούσαν να το φανταστούν και αυτοί; 852 00:40:41,680 --> 00:40:45,119 Είναι αυτή η ιστορία ενός ατόμου που βρίσκεται σε δύο μέρη ταυτόχρονα, 853 00:40:45,120 --> 00:40:46,739 ή είναι απλώς μια άλλη ιστορία που θα έλεγε κανείς 854 00:40:46,740 --> 00:40:51,299 γύρω από τη φωτιά στην κατασκήνωση; 855 00:40:51,300 --> 00:40:54,149 Στη συνέχεια, θα μάθετε ποιες από τις ιστορίες μας είναι πραγματικότητα 856 00:40:54,150 --> 00:40:57,600 και που είναι μυθοπλασία, όταν επιστρέφει το «Beyond Belief». 857 00:41:02,055 --> 00:41:03,309 Τώρα ήρθε η ώρα να δούμε πόσο καλά είσαι 858 00:41:03,310 --> 00:41:06,999 έκρινε αν οι ιστορίες μας απόψε ήταν πραγματικότητα ή φαντασία. 859 00:41:07,000 --> 00:41:08,679 Η πλοκή για τον ντετέκτιβ που δεν μπορούσε 860 00:41:08,680 --> 00:41:12,399 αφαιρέστε τον λεκέ από τον τοίχο ή τη συνείδησή του-- 861 00:41:12,400 --> 00:41:13,300 πραγματικό ή εξωπραγματικό; 862 00:41:16,590 --> 00:41:18,269 Πες του τι θέλει να ακούσει, 863 00:41:18,270 --> 00:41:20,054 ακόμα κι αν χρειαστεί να το πάρεις πίσω αργότερα. 864 00:41:20,055 --> 00:41:20,954 Ανέβασε το δικό σου. 865 00:41:20,955 --> 00:41:23,099 Μην τα βάζεις με αυτόν τον τύπο, δεν είναι καλός αστυνομικός, 866 00:41:23,100 --> 00:41:25,229 κακή ρουτίνα αστυνομικού. 867 00:41:25,230 --> 00:41:28,510 Αστυνόμος Σαμς, κολλήστε τον και βγείτε έξω. 868 00:41:31,400 --> 00:41:34,189 Γεια σου Κρεγκ, γιατί δεν με αφήνεις να του μιλήσω 869 00:41:34,190 --> 00:41:35,119 και να δω αν μπορώ... 870 00:41:35,120 --> 00:41:36,759 Βγες έξω. 871 00:41:36,760 --> 00:41:39,549 Αν μαντέψατε ότι αυτό βασίστηκε σε ένα πραγματικό γεγονός, 872 00:41:39,550 --> 00:41:40,479 έχεις δίκιο. 873 00:41:40,480 --> 00:41:41,380 Συνέβη. 874 00:41:45,530 --> 00:41:47,089 Τι θα λέγατε για το παραμύθι του τρομακτικού 875 00:41:47,090 --> 00:41:50,679 ήχοι που φαίνονται να προέρχονται από έναν κοινό πίνακα κιμωλίας στην τάξη; 876 00:41:50,680 --> 00:41:51,580 Σωστό ή ψέμα; 877 00:42:01,940 --> 00:42:02,839 ΟΚ, αυτό είναι. 878 00:42:02,840 --> 00:42:04,340 Υπόσχομαι ότι δεν θα κόψω ποτέ ξανά το γυμναστήριο. 879 00:42:07,082 --> 00:42:08,491 Από εδώ. 880 00:42:08,492 --> 00:42:09,392 Εντάξει. 881 00:42:16,960 --> 00:42:20,229 Η ιστορία ενός σχολείου που στοιχειώνεται από τους ήχους των κραυγών 882 00:42:20,230 --> 00:42:22,389 εμπνεύστηκε από πραγματικά γεγονότα. 883 00:42:22,390 --> 00:42:23,290 Είναι γεγονός. 884 00:42:27,760 --> 00:42:30,249 Η επόμενη ιστορία μας αφορούσε τη γυναίκα που άφησε το υψηλό άγχος της 885 00:42:30,250 --> 00:42:31,870 δουλειά για τον Παράδεισο στη Γη. 886 00:42:49,798 --> 00:42:51,579 Συγνώμη παρακαλώ. 887 00:42:51,580 --> 00:42:53,199 Με συγχωρείτε. 888 00:42:53,200 --> 00:42:54,099 Γειά σου; 889 00:42:54,100 --> 00:42:55,464 Με συγχωρείτε! Μικρόκοσμος! 890 00:42:55,465 --> 00:42:56,679 Ρε παιδιά; Γειά σου; 891 00:42:56,680 --> 00:42:58,478 Με συγχωρείτε; Γειά σου; 892 00:42:58,479 --> 00:42:59,989 Με συγχωρείτε. 893 00:42:59,990 --> 00:43:01,289 Ω, εντάξει, εντάξει. 894 00:43:01,290 --> 00:43:02,849 Ξέρεις, με ακούς καθόλου; 895 00:43:02,850 --> 00:43:06,899 Σας φάνηκε αληθινή αυτή η ιστορία του κήπου των αγγέλων; 896 00:43:06,900 --> 00:43:08,129 Όχι αυτή τη φορά. 897 00:43:08,130 --> 00:43:09,119 Εμείς το δημιουργήσαμε. 898 00:43:13,430 --> 00:43:16,399 Τι γίνεται με την ιστορία της συνταγής που εξαφανίζεται; 899 00:43:16,400 --> 00:43:18,979 Νομίζατε ότι αυτό βασίστηκε στην πραγματικότητα; 900 00:43:18,980 --> 00:43:21,589 Κατάφερα να βάλω λάθος μια συνταγή 901 00:43:21,590 --> 00:43:23,329 για τη Χάριετ Σάμιουελς. 902 00:43:23,330 --> 00:43:30,119 Ξέρω ότι είναι για Equicet 10 χιλιοστόγραμμα, αλλά εγώ-- 903 00:43:30,120 --> 00:43:31,755 ένα χιλιοστόγραμμα; 904 00:43:31,756 --> 00:43:37,153 Δόξα τω Θεώ, σε κάλεσα. 905 00:43:37,154 --> 00:43:38,613 Σίγουρα, σίγουρα. 906 00:43:38,614 --> 00:43:39,514 Αντίο. 907 00:43:42,110 --> 00:43:44,249 Θεέ μου, παππού. 908 00:43:44,250 --> 00:43:46,019 10 χιλιοστόγραμμα θα την σκότωναν. 909 00:43:46,020 --> 00:43:49,049 Αυτή η ιστορία μιας μυστηριώδους δύναμης που προστατεύει ένα φαρμακείο 910 00:43:49,050 --> 00:43:50,789 βασίζεται σε πραγματικό περιστατικό. 911 00:43:50,790 --> 00:43:51,690 Είναι αληθινό. 912 00:43:56,930 --> 00:43:58,429 Μια ιστορία που διαδραματίστηκε το καλοκαίρι 913 00:43:58,430 --> 00:44:02,149 κατασκήνωση ενός αγοριού που φαινόταν να βρίσκεται σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 914 00:44:02,150 --> 00:44:03,129 Γεγονός ή μυθοπλασία; 915 00:44:03,130 --> 00:44:06,039 Περπατήστε στο λόφο αργά πίσω μου. 916 00:44:06,040 --> 00:44:07,790 Μην τρέχεις αλλιώς θα σε κυνηγήσει. 917 00:44:15,715 --> 00:44:18,169 Δεν μου γρύλισε ποτέ ούτε τίποτα. 918 00:44:18,170 --> 00:44:19,800 Απλώς συνέχιζε να με κοιτάζει. 919 00:44:28,056 --> 00:44:29,409 Πώς μας κέρδισες εδώ; 920 00:44:29,410 --> 00:44:31,809 Ήταν αυτό αποκύημα της φαντασίας ενός συγγραφέα; 921 00:44:31,810 --> 00:44:32,829 Όχι. 922 00:44:32,830 --> 00:44:34,817 Αυτό ήταν εμπνευσμένο από την αλήθεια. 923 00:44:38,720 --> 00:44:41,139 Ποια ήταν λοιπόν η βαθμολογία σας απόψε; 924 00:44:41,140 --> 00:44:43,489 Καταφέρατε να διαχωρίσετε το γεγονός από τη φαντασία; 925 00:44:43,490 --> 00:44:44,979 Και πόσο περίεργη είναι η πραγματικότητα 926 00:44:44,980 --> 00:44:48,949 να γίνει πριν φτάσει σε ένα σημείο που είναι πέρα ​​για πέρα ​​πιστευτό; 927 00:44:48,950 --> 00:44:50,279 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 928 00:44:50,280 --> 00:44:52,229 Ελάτε μαζί μας για περισσότερες ιστορίες 929 00:44:52,230 --> 00:44:54,659 την επόμενη φορά στο "Beyond Belief".